تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد العزازي - محمد هيكل - أكرم ناصر || تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
(هكذا سمعت عن الفتى، (كونتا كنتي .ومن هنا سوف أخبركم القصة
\/\ جــذور \/\
،أهم يومين في حياة الشخص .هما يوم مولده، ويوم فهمه سبب ولادته
كان هناك ذات مرة مدينة (متطورة وغنية تسمى (جوفري
"جوفري، غرب أفريقيا" "عام 1750"
.في مملكة (ماندينكا) بغرب أفريقيا ..
كانت تقع على ضفاف (نهر (كامبي بولونغو
.نهر (غامبيا) العظيم ..
،مثل الأغريق والرومان والعبرانيين احتفظت (ماندينكا) بالعبيد كخدم
،بعض العبيد يتزوج في هذه العوائل وآخرون يدفعون فدية ليتحرّروا
وبعدها وصل الأوربيين في سُفن إبحار كبيرة
بعض المانديغيين طالهم ،الفساد بالأسلحة والذهب الأوروبي
.منشيءين سُوقاً عنيفة للرِق..
ولكن العديد من الأفارقة الذين قاتلوا .النهب الأوروبي عانوا الانتقام الوحشي
(كانت عائلة (كونتا كنتي محاربين وموالين للملك
(في يوم ميلاد (كونتا ،واجهت عائلة (كنتي) اشتباكاً عنيف
(مع منافسيهم، عائلة (كوروس .. .المخلصين فقط لجشّعهم ..
.لا تتحرك ونفّذ ما يقال
لا تتهاون مع حمولتك - حاضر يا أبي -
أخذ (كونتا) كثيراً من الوقت ،ليفهم سبب ميلاده بهذا العالم
ولكن عندما عرف، كان السبب .واضحاً مثل نقاء السماء فوق النهر
!(أنا حزين مكروب يا (عمر كنتي
لماذا يصوب جاري السلاح عليّ؟
أتظن أنّ بوسعك بيع العبيد للإنكليز بدون معرفتنا يا (كورو)؟
هل معك إذن من الملك لبيع أولئك العبيد؟
إذن؟ لا أحتاج أي إذن
الملك يحتاجني أنا أولادي لدعمه
الملك يعرف أنّك تبحر عكس مجرى النهر لشراء العبيد بأسعار مناسبة
ويعرف أنّك تبادلهم بالأسلحة الإنكليزية
هذا ليس من شأنك (يا (عمر كنتي
،نحن نتحكم بجانبي النهر (لأجل ملكنا (مانسا
لا تضحي بأولادك !من أجل جشعك
!أنتم أحرار، اذهبوا
!لقد جرحت ابني
اذهب، ابنك سيولد
ادفعي، ادفعي
ادفعي
!ادفعي! ادفعي
،عُد أدراجك اذهب وانتظر
الآن بوسعك الدخول أيّها .المحارب المندينغي الشجاع
.. أغلق عيناك
واذهب للنوم ..
النجوم عالية في الأعلى
لا تبكي يا بني
النجوم عالية في الأعلى
لا تبكي يا بني
يجب أن تسمع اسمك أولاً
(أنت (كونتا كنتي (اين (عمر) و(بينتا كنتي
(حفيد (كايرابا كونتا كنتي) و(ياعيسى
،يجب أن تشرّف أسلافك دائماً الذين يحبونك ويرعونّك
اسمك هو روحك
اسمك هو درعك
!الله أكبر
أنظر يا (كونتا كنتي)، إنه الوحيد الأعظم منك
!(أنا ملك (كامبي بولونغو
!تمساح
(لا تهرب يا (كونتا أنت حامض جداً
التمساح سيبصقك - جينا)، تعال واسبحي معي في النهر) -
ثم نرى من سيخيف التماسيح
(عودي للعمل يا (جينا
ولا أرى الكثير من المحار في سلّتك
لأنهم يختفون في معدتك
كونتا)، لا تزعج نفسك بهذه الفناة)
قريباً، سيأخذها محارب أكبر عروساً له
جينا) ستتزوج؟) - (أحد عائلة (كوروس -
لقد وافق إدخالها إلى عائلته
بعدها بوسعها أن تزعج الـ(كوروس) بدً منك
كورو) كان يتطلع لتوسيع) تجارة العبيد
سيهاجمنا الـ(كوروس) عاجلاً أو آجلاً
شاهد هذا
إختار الرجل شريكته!
!جينا) لن تتزوجك أبداً)
غادر قبل أن تتأذى
!(كونتا)
أخرجه
لا يا (كونتا)، هذا ليس الوقت تحكم في غضبك
الغضب هو مسار القرارت السيئة
هل أنت بخير (كونتا)؟ - أنا بخير يا أمي -
لامين) جائع. اذهب) لغرفتي وأحضر وعاء أرز مطبوخ
ولكنه نائم - هل هذا إعتراض؟ -
.لا يا أمي
!أرز مطبوخ
اجعلني فخور
!انهض! انهض
الرجل لا يسقط
!أسرعوا! أسرعوا
!اركضوا كالمحاربين
!افتحوا عيونكم! انهض
!(عمي (سيلا
هل طلبت مكنك التكلم؟ - (لا يا عمي (سيلا -
،لم أطلب منك التكلم فلماذا تستمر بقول اسمي؟
أنا عطش جداً
هل هناك ماء؟ - بالطبع هناك ماء -
لو ركضت بعيداً مثلك تماماً، سأريد الماء أيضاً
ولكن ما تريده ليس مهماً أنا
!أنا (كينتاغو) مدربكم - السلام عليك -
.وعليكم السلام
،فليرحمكم الله برحمته سوف تحتاجونها
ستقاس حياتكم بما تفعلون الآن
الشجعان فقط يتم إختيارهم ليصبحوا محاربين لخدمة ملكُكم
،ولكن إن فشلت لن تحمل امرأة أولادك
(يجب أن تغادر (جوفري وتعيش بمكانِ آخر
!والان قفوا
!اصطفوا! واصمتوا
،سكنكم وراء النهر
ستعيشون هناك بطرق ،محاربي الماندينغي القديمة
في أكواخ دافئة ومريحة .. - ماذا تنتظرون؟ -
!اعبروا النهر الآن، اذهبوا
!اذهبوا
بالنسبة للمحارب الماندينكي، الحصان يساوي 20 رجل في المعركة
،أعلم أن عائلتكم علّمتكم الركوب ولكن ليس على حصان كهذا
إنه ملك سلالة ملكية تعود إلى ملوك (مالي) العِظام
من سيركبه؟
كونتا) تطوّع)
ولكني لا أرى سرج أو لجام
حصان كهذا لن يسمح أبداً لفتى مثلك بوضع شيء في فمه
ماذا لو أخذ عدوك السرج؟ هل ستحاول الهرب بدون حصانك؟
ارفع يديك سوياً - ولكن كيف سأمسكه؟ -
ما فائدة قدميك؟
!تريث! تمهل
استدير، استدير
!استدير! استدير
ملك الخيول جعلكم جميعاً تبدون ضعفاء وغير جاهزين
أمامك الكثير لتتعملوا !لو أردتم أن تكونوا محاربين ماندينكا
بوسع هذا الحصان الشعور بخوفكم ،لأنّكم تفكرون في أنفسكم فقط
.وليس في الحصان ..
هل نحن نتحرك؟
لماذا مازلت أشعر أننا على ضفاف النهر؟
أسرع
لو قابلنا عدو، سيكون هذا قارباً مملوء بمحاربين موتى
يدي مثل كفوف القرد
!أسرع! أسرع
!جدّفوا
أتسمعون هذا؟
العدو يقترب. يجب ،أن نوقف العدو على النهر
.وإلآ سيقتلك ويهجم على عائلتك ..
لا يمكن أن يكون هذا حقيقة - أسلحتكم أسفل قدميكم -
ولكنها غير مشحوذة
هل نسيتم جميعاً تحضير أسلحتكم مقدماً؟
هناك كلمة واحدة لمحارب المنادينكا غير المتحضر للمركة
العبد
أراهم - إنه العم (سيلا) فقط -
آدو)، انهض)
استخدم رمحك
إهجُم على عدوك قبل أنّ قتلك
ماذا لو أصبت العم (سيلا)؟ - المحارب الذي يتردد، فهو ميت -
ألقهِ الآن
!كونتا)، انهض)
إذا لم تستطع قتال !عدوك عبر النهر، سوف تموت
!وتؤسر كعبد
،لن أتغاضى عن إهانتك لقد عصيت أمري
أمرتك بأن تستخدم رمّحك
وبدلاً من لك، أهنت سيلا با ديبا)، معلمك)
لقد هزمت عدوي
كونتا كنتي)، سوف نرى) لو أنت بارع فعلاً كما تظن
ستكون أنت البداية
لو وصلت إلى المسكن ،قبل أن يمسكك الآخرين
.بوسعك أن تكمل تدريبك .. ،ولكن لو أمسكوا بك
.ستفشل في التدريبات .. ،ولن تصبح محارب أبداً
.وسيتم معاقبتك ..
!(والآن أركض يا (كونتا كنتي
!اركض
!اذهبوا
متأكد أنّ الميت كان من (جوفري)؟
أجل ياعم (سيلا)، أعرفه (اسمه كان (موسى
،عائلته تتاجر في القمح والمحار رقبته كانت مقيدة مثل الماعز
لقد تمادى الـ(كوروس) كثيراً ،بداية بعصيانهم الملك
ويبيعون العبيد من النهر بدون إستئذان
والآن يأخذون ذوينا لبيعهم مقابل الأسلحة
أخي، هذا خطير جداً (لتبعد هكذا عن (جوفري
خاصة لأولادنا، بوسع الـ(كوروس) أخذهم كرهائن
.ويحتجزونهم مقابل فدية ...
يجب أن نقاتلهم يا أبي
من السهل جداً الدخول في قتال عن إيقافه بمجرد بدأه
المراسم، يجب أن تفعلها الآن
إنه يسألك
ما هي أولى مسؤوليات المحارب؟
يخدم ملكه
يقول أنّك مخطئ
.لتكريم الله
أيضاً مخطئ. أول واجب ،لمحارب الماندينكا
هو تربية عائلة، أن يحظى بأولاد ويمرر له تقاليدنا
هذا يبدأ بعضو تناسلي نظيف وصحي
ما نحن على وشك ،فعله بكم، حدث لآبائكم
وأبائهم من قبلهم وكل أجدادكم
العجيبة ستساعد ،في تخديركم قليلاً
.ولكن ليست كافية ..
الألم سيساعدكم (في تذكر (كاسا بويو
وثقوا بي، ستتذكرونه
.امسكوا أعضائكم التناسلية
(كونتا كنتي)
(جينا)
لقد فوت زفافك - (ولكني لستُ متزوجة يا (كونتا -
.. أغلق عينيك
.واذهب للنوم ..
(كونتا)
انهضي يا أماه
آسغة لدخولي إلى منزلك (الجديد بدون إذنك يا (كونتا كنتي
أنا سعيد لرؤيتك يا أمي
لقد حضرت لك سجادة صلاة .. ووعاء لأجل الأرز وأيضاً
.والخرز ..
سيصل الضيوف قريباً
هل رأيته مثله من قبل؟
،الآن بما أنك ستخدم في خيالة الملك يجب أن يكون حصانك الأفضل
سلالته تعود إلى قطيع عظيم من الصحراء الكبرى
،لو قبلت هذا الحصان يجب أن أظل في (جوفري)؟
لا أفهم. (جوفري) موطننا
لماذا قد ترحل؟ - (لأدرس في (تيمباكتو -
حينها لن نراك مجدداً - هذا صحيح -
(إنها بعيدة جداً يا (كونتا
أود أن أعرف لو بوسعي دخول الجامعة
وأختبر نفسي بين أفضل تلاميذ في العالم
تيمباكتو) مدينة عملاقة) مع أشخاص عُدوانيين وطموحين
حيث يتقاتل الفتية كالكلاب ليتم قبولهم في الجامعة
سيكون قتالي أنا - هل ستفعل هذا بأمك؟ -
لن أسمح به - هل تأمرني بالبقاء؟ -
أريدك أن تؤدي واجباتك لهذه العائلة ،كما فعلت انا وكما فعل أبي
.وأبيه من قبله ..
لن أتواجد دائماً لأنظف (المتاعب التي تسبّبها يا (كونتا
أنصت إلى شيوخك. ابق هنا
توقف عن شغل عقلك بالأحلام
وانسى أمر تلك الفتاة
سوف نجد لك نظيرة أفضل
القدماء يقولون أنّ هذا سيعيده لنا سالماً
رويدك، رويدك، رويدك
لقد أخفتيه - حصان جامح متقلب المزاج -
(مناسب لك يا (كونتا
إذاً (كالابي كورو) اختار شخصاً آخر؟ - لقد رفضته -
ولكني أعرف المحارب المناسب لي، هذا لو كان موجوداً
والدي يريدان تدبير زواجاً لأجلي
،وقد رفضتهم أيضاً ولكني جئت لأتحدث معكِ
لا يوجد ما يدعو للحديث
الآن يقولون أنّك ذاهب إلى (تيمباكتو) لتدرس
بعيد جداً جداً
بدلاً من خدمة الملك أو الزواج - جينا)، هلا تريثتِ قليلاً؟) -
أنا أوفق
وينبغي أن تختاري المحارب المناسب
(ولكني المحارب المناسب يا (جينا
تعلمين هذا. كلانا يعلم
(كل شخص في (جوفري .. يخبرني بما لا يمكنني فعله ولكن
.أنا أعرف ما أريد ..
السلام عليك يا أخي - وعليك أيضا -
تبدو مألوفاً. أجل
أظنني رأيتك، أنت (هو ابن (عمر كنتي
،أنت تتكلم الماندينكا ولكنك لست واحداً منا
أتكلم لغات عديدة
كيف لأي شخص هنا أن يجني مالاً على النهر؟
،عودي للمنزل يا فتاة سريعاً وإلآ سأضربك
حان الوقت لتدفع عائلتك لكل (المشاكل التي سببتها لي يا (كونتا
تعال بهدوء، مفاوضات الفدية لن تطول
.وبعدها تتحرر ..
أتحرر؟ أنا حُر
!اهربي! أخبري أبي
!أطلق عليها
!أوقفوه قبل أن يحذّر عائلته
!أطلق على الحصان
!أطلق
(حياتك انتهت يا (كونتا كنتي
إلى متى يجب أن أتحمل عائلتك؟
لن يكون هناك فدية
بع الفتى للإنكليز مع باقي المحتجزين
خذ أكبر عدد من أصدقائه
.أريد لـ(عمر كنتي) أن يشعر بما أشعر
!تقدم! أحضرهم للأمام
أسقطوه
ثلاثة صناديق من البنادق - هذا ضعف ثمنهم -
أولئك الناس محاربين - صندوقين، لا أكثر -
!قيدوه
!أطيحوا بهم بحقكم
!احضروه للأمام - إنهض -
توقف عن التملص - !أنزله -
!أنا من (جوفري) .. وأنا حُر
!(عمي (سيلا
!هذه أرضي
!انقلوه
!ليصعد الجميع
!(كونتا)
!(عمي (سيلا هل أنت هنا؟
!(عمي (سيلا - !(كونتا) -
ما هذه الضوضاء؟
!السفينة تستعد للتحرّك
،لا يمكنني التنفس لماذا لا يوجد هواء؟
هل نحن تحت الماء؟
منذ متى وأنت هنا؟
هل تتكلم الماندينكا يا أبتاه؟
(عمي (سيلا لقد لطخت نفسي
مثل الحيوان
.أشعر بالعار
(العار ليس لنا يا (كونتا
(لقد أذوك يا عمي (سيلا
صوتك يريحني
(ماذا لو أذى الـ(كوروس أبي وأمي وأشقائي؟
عمي (سيلا)، كيف ستجدنا عائلتنا؟
(كونتا)
أظن الله أرسل لنا الأحلام لتقودنا
أحلامًا برؤية عائلتك مجددًا
هلا فعلت هذا لأجلي يا (كونتا)؟
(أجل يا عمي (سيلا
أبي
جدني رجاءً
!انهضوا
!أفسحوا طريق
أريد أن يكون الطعام بكل معدة فارغة
!تحرك
!إضربوهم ليبتعدوا فحسب
!إبتعد! أبعد قدماك القذرتان
!تناولوا الطعام
لا تنظر إليّ أيها القرد
!افسحوا مجال! إبتعدوا
لا تدعوهم يبصقونه - تراجع، تراجع -
!تحرك أيها القرد
إعملوا بسرعة يا رفاق
كلما أسرعتم بإطعامهم
كلما أسرعنا بالخروج من هذا الجحر
أقحمها بوجوههم ولكن إجعلهم يأكلون
إحذروا لأيديهم وأسنانهم
تناوله الآن أو عاني من الجوع
بسرعة وإلا لن تحصل على شيء
!أطعمه يا فتى
تناوله أيها الزنجي
لن يأكل الزنجي
يوجد واحد آخر يأبه الأكل يا قبطان
بعض الضربات في الأضلع إذا إحتجتم يا رفاق
أمسك ذقنه
لا تقاومني أيّها القرد
ثبّته
قم بصبه الآن يا فتى
إستمع إلى الغرغرة
ها هو يذهب
!صغير أحمق
(لا تدع أحد يميت نفسه جوعًا يا سيد (تايلور
زنجي ميت عبارة عن خسارة مال
اخرجوا، اخرجوا حالما تنتهون
ستأكل أو تعض على المعدن
ولكن سيذهب الطعام لمعدتك
لدينا المزيد من العمل على سطح السفينة يا رفاق
(كونتا كنتي)
لن تعيش إن لم تأكل
دعنى أمت
!(كونتا)
!عِش
!عش! فلترى ما سيحدث
!أتعلم ما سيحدث؟
هل يعلم الله؟
!هيّا
(يا إخواني، أنا (سيلا با ديفا (من (جوفوري
كم شخص من (ماندينكا) هنا؟
!أنا من (ماندينكا)
أنا من (ماندينكا) أيضًا
!علينا مساعدة بعضنا البعض
(قام أهل (ماندينكا) ببيع أهل (وولوف !للبرتغاليين
!إخواني! توقفوا
!توقفوا
لن ننجوا بكوننا أعداء
أنا مقيد على متن هذه السفينة منذ قمرين
لا أعلم ما عليّ النجاة منه
لا تتشاجروا يا إخوتي، فلن يساعدكم هذا
لا تتشاجروا يا إخوتي
من الجيد سماع صوت من الوطن
أتعلمين بأمور هذه السفينة؟
أيمكننا الإستيلاء عليها من أيدي البيض؟
(تعال للداخل يا (كونتا
لا تتوقف رجاءً
!استيقظوا أيها الزنوج
!استيقظوا!، تحركوا
!قفوا على قدميكم
(إجعلهم يتحركون يا سيد (بيك
!تحركوا - !استيقظوا!، تحركوا -
!عد!، أركض - !تحركوا -
!اركضوا!، تحركوا
!تحركوا
!قف أيها الزنجي
!أسرع
قف
!أوقفهم بالصف
!تحرك - !لا تنظر إليّ -
سيتم أكلنا
!تحركوا
لا أفهم
يقوم البريطانيين ببيع العبيد كلحم لآكلي لحوم البشر
عمي (سيلا)، لقد تلوث ذراعك
إبقوا بالصف
مجرد عيار ناري، أنا بخير
!إبقوا الصف منتظم
يخبيء هذا السور أسلحتهم
(نظّفهم يا سيد (تايلور
،حسنًا يا سيد (كارينغتون) أيّها الفتى
توخى حذرك أيها العامل
عودوا للصف
!حسنًا
توخوا الحذر
كل ثانية بخارج هذا الجحر
!يرقصون مع الشيطان
قوموا بعملكم
!الطبل
!الآن، ستقفزون
ستقومون بشد أوتاركم، وتمرين عضلاتكم
!استمروا حتى يتوقف الطبل
!اقفزوا
!اقفزوا! اقفزوا
!تحركوا! تحركوا
!اقفزوا! تحركوا
ارقصوا يا إخواني
كي لا يخاف الرجال البيض منا، ارقصوا
ارقصوا يا إخواني
المرأة التي من (ماندينكا) التي غنت لنا
يا أختاه، أنا أبحث عنكِ
ارقصوا يا إخواني
يا إخواني، سأساعدكم إن كان بمقدرتي هذا
ارقصوا يا إخواني
يا أختاه، أتظنين أن بإستطاعنا الإستيلاء على هذه السفينة؟
إذا عبرتم السور فقط
وتصلوا للسلاح الكبير وتقتلوا القبطان
إنهم يغلقون الباب كلما دخل شخص
أحضروا لي الفتاه التي أحبها
(أحضرها في الحال يا سيد (كارينغتون
حاضر يا قبطان
(سيد (بيك
!(جينا)
!(كونتا) - !(جينا) -
!أنت - !(كونتا) -
لا، ليس الآن
جميلة للغاية
لدي بعض الطعام الإضافي لكِ
!أمسكوها! ولكن لا تؤذوها
!بلا جروح أو ندوب
!سيد (تايلور)
ما الذي يحدث هنا الآن؟
إن الموت لأشرف من هذا
!أمسكها
!(كونتا)
!أمسكها
دعوني أموت
دعني أقاتل لأجلها
ليس لدينا أي فرصة بالإستيلاء على السفينة إذا هاجمنا الآن
لقد أثرت بهم الفتاة الزنجية
(خذهم للأسفل في الحال يا سيد (تايلور
!تحركوا - !هيا -
!تحركوا! تحركوا
أعلم عندما تبدأ بضاعتي (بالفساد يا سيد (كارينغتون
نحتاج لمثال
نحتاجهم يفكرون مرتين قبل إفتعال المتاعب
ذلك ذو الجرح
إن ذراعه ميت
يجب بترها
(حاضر يا سيد (كارينغتون
وتأكد من أن الجميع يشاهد
تعال لهنا
إجعلوه يستلقى على سطح السفينة
أمسكوا هذا الذراع
ثبّتوه
كنت أحلم ببناتي
كانوا يجرون ناحيتي دائمًا عند عودتي للمنزل
تلوح الأذرع مثل جناحي طائر اللقلق
أبق أحلامك لنفسك
(لست رجلاً شجاع يا (كونتا
ولكن إذا لزم الأمر، سأحارب
.. وإذا متنا
ستخبر أرواح أجدادنا عائلاتنا أننا حاولنا العودة للمنزل لهم
هل من أحدٍ آخر سيقاتل بجانبي للإستيلاء على هذه السفينة؟
(سأقاتل مع الفتى من (جوفوري
!سأقاتل
أنا أيضًا
!سأموت معك
علينا أخذ المدفع الكبير
معًا يمكننا الإستيلاء على هذه السفينة
أرشدني يا أبي
إبقي بجانبي يا أمي
وسأراكما مجددًا
ارقصوا يا إخواني
يا إخواني، سنأسر الرجال البيض ونستولى على هذه الأشرعة
لا يمكنك الذهاب لعجلة القيادة بدون عبور الباب الكبير
قوموا بأسر من يقود السفينة على قيد الحياة
هل آتى القبطان لأجل الفتاه بعد؟
ليس بعد، ولكنه سيأتي
أحضروا لي الفتاه
(سيد (بيك
... هذا هو الوقت الذي يفتح فيه الباب
!سيموت قبل أن يلمسها مجددًا
!فليرشدنا الله
!لنستولي على السفينة
!لقد حطموا السلسلة
!لنذهب للمنزل
!أطلقوا النار على من بالمقدمة، أطلقوا
!إذهبوا جميعًا خلف الباب
!أطلقوا النار
لا تدعوهم يأتوا خلف الباب
أغلقه الآن
!إحترس
!أغلقه
!أغلق الباب اللعين
!ساعدوني!، ساعدوني
!أغلق الباب اللعين
!إحترس
!أنا ذاهب للسلاح الآخر
إنظر لعينيه
إنه لا يستحق الإطعام
الدليل هو اللون أيّها السادة
(أنابوليس)، (ماريلاند) يونيو عام 1767 بعد 87 يوم من الأسر
جديدين، قادمين من على (متن القارب من (غينيا
ستلاحظون تعدد درجات اللون مقاسات أرجل معقولة
فرصة نادرة للشراء
...عمالة طويلة الأزل، والتربية
الإناث، صغيرات بالسن، ومفعمات بالحيوية
الفخاذ لإنتاج الأطفال، والأكتاف للعمل بالحقول
وتضيف لمسة جيدة بالعمل بالمطبخ
ِ300 دولار
من سيبدأ بـ 300 دولار؟
فليبدأ التدافع
إفتح فاهه
لا تتلكأوا أيها السادة سيشتريه أحد آخر
يتدفق الدم بهذا - ست دقائق أيها السادة -
صدقوني، سيتم بيع الجميع
سيدي
فتى صلب
!تم بيع ثلاثة هنا
!تمهل يا فتى! لا تتحرك
!بيع
إسعل
هيا
!بيع! بيع
أنا أميز وجهك
أنت من (وولوف)، (وولوف) و(ماندينكا) حلفاء
!يمكننا الهروب معًا
!أنت! لا تحدث لغة غينيا
هنا لغة (فيرجينيا) فقط
(الآن، يمكنك مناداتي بـ(سامسون
استرخي
لقد أوشكنا على الوصول لمزرعة السيد
يوجد الكثيرين جدًا
رجل أبيض واحد فقط؟
واحد فقط؟
لمَ لا يهربون؟
!أنت! أيها الغيني
!عد إلى هنا أيها الغيني
!قلت عد إلى هنا
!إمكث مكانك يا فتى
ساعدوني يا إخوتي
!يوجد الكثير منا !إستولوا على حصان الرجل الأبيض
يمكننا المقاتلة معًا
أنتم، فليمسكه أحدًا ما
ابتعد!، أيها الغيني ستتسبب بمقتلنا جميعًا
!عد أيها الغيني
يوجد رجل غيني
إذا سأل المشرف عني
(أخبره بأن السيدة (إليزابيث (أرسلتني لحفل (آلبيرت
بالطبع
إن كان هناك فتاة جميلة تحتاج لجولة جيدة
أخبره بأني سأعزف طوال الليل
كيف أخرج من هذا المكان؟
لابد أن هنالك طريق؟ -
لا! لا! لا!، لا يمكنك التواجد هنا، عد
ماذا فعلت بي يا فتى؟ ماذا فعلت بي؟
(مزرعة (والر) - (فيرجينيا
تركته يهرب
إنه شخص زلق يا سيدي
أأنت مالك هذه الأرض؟
ما هذا؟
كم عام عليّ خدمتك؟
كلماتك غير مفهومة لي أيها الأفريقي
(لم أسمح لك بالمغادرة يا (فيدلر
(قالت السيدة (إليزابيث أنها تريدني بالموعد
لذا هذا ما أنوي فعله - لن تمانع إن تأخرت دقيقة -
كصنيع لأجلي
إبتعد عن الأفريقي
حاضر سيدي
كم خطأ ستقوم به؟
أنت كالدب الزنجي الكبير الغبي
لا يمكنك إتمام ما أُمرت به؟
!كم خطأ؟ كم خطأ؟ كم خطأ؟
!لا
ماذا سيقول السيد والر) إن قتلته؟)
أنا فنان بالمعاقبة
(مثلك وأنت تعزف، يا (فيدلر = عازف
تعلم متى تتوقف تمامًا
حظيت للتو بأول درس لك بكيفية إتمام الأمور هنا
(كل أولئك سادة (فيرجينيا المتأنقين، لا يفهمونك
ولكني أفهمك
،لا يمكنك شراء عبد ولكن عليك تنشأة العبد
يا (كونالي)، أتى رجل (جورجيا) للشراء
يا (إبرام)، تعال
... (كاندي)، وأيضاً
(أجل السيدة (آلين - (هيا، ستذهبون لـ(جورجيا -
!ليس أمي! لا يمكنك
!ليس أنا يا سيدي!، أرجوك
هيا - ضعهم بالعربة -
!أرجوك - أمسكوهم جيدًا -
أحضر إبنتي - ضعهم بالداخل -
تلك طباخة جيدة
ومنحتك سعرًا جيدًا مقابلها
حسنًا؟ - و(سامسون) يا سيدي -
أصبح يسبب المتابع أكثر من المساعدة
سيوجه رسالة لهم جميعًا وبضع بعض المال الإضافي
جيد جدًا
حسنًا، هيا، خذوه
ضعوه بمؤخرة العربة هيا، تحرك، أسرع
شقا (سامسون) بهذه المزرعة أكثر من أي أحدٍ آخر يا سيدي
،أرجوك يا سيدي ابنتي يا سيدي
أمتأكد من أمر (سامسون)؟ من سنكلفه بكسر شوكة الإفريقي؟
بحاجة للحديث معك بهذا الأمر يا سيدي
على نحو خاص
قم بتقييد الإفريقي بكوخ التبغ
!أمي
من السهل إخافته
(إليزابيث)
أخبرتك أن هذا المكان لا يليق بزوجتي
وأنا قمت بإطاعتك تقريبًا، يا عزيزي أتيت لإيجاد (فيدلر) فحسب
(سيد (والر - أجل -
أخبروني أنك بحاجة لرؤيتي ولكن لم يخبروني بالسبب
يخبرني (كونالي) هنا بأنك كنت تعرف تلك الفتاة الأفريقية
(بمنزل (راندولف
لا يمكنني القول بأني أعرفها حق المعرفة يا سيدي
،لم نتحدث كثيرًا كان هذا منذ سنوات
نظرية جيدة يا سيدي
يعرف (فيدلر) كيف يتعامل مع الأفارقة دعه يتولى أمر الفتى
يا (جون) تحدثنا بهذا مطولًا
لا مزيد من الشراء لفترة وأنظر ماذا فعلت
يا أخي، لا أحب الإستمرار بتسديد ديونك
ما الذي تتحدث عنه؟
سأحصل على 30 عام خدمة منه
ولدي مال بجيبي من بيع الزنوج الذي سيحل محلهم
سيد (والر)، هذا غيني جديد إنه مسؤلية كبيرة
مسؤلية كبيرة على المشرف
فما بالك بعازف مثلي
لا، لا، يا (فيدلر) إنه مسؤليتك بدءً من اليوم
،وإذا إتضح أنه من النوع المتمرد فسيذهب لجيبي أيضًا
(مجاملة لرجل (فيرجينيا (مثل (سامسون
ماذا سندعو هذا الشخص؟
هل تمتلك السيدة إقتراح؟ - أنت، أنت -
بالديار، كان لدينا عبد عجوز يعمل بالإسطبلات
لا تنظر لزوجتي أبدًا - علمني أن أتوقف عن إستخدام السرج الجانبي -
وأن أمتطي أي خيل منفرجة الساقين
(أطلقوا عليه اسم (توبي
سميّ على اسم العبد أم الحصان
.الاثنان
(تعال معي يا (كونالي
حاضر يا سيدي
تعال للمنزل بمجرد إنتهائك
(أود معرفة كل شيء حول حفلة (آلبريت
وضعت السيدة (آلبريت) مولود ضخم
يبدو كالعجل المولود حديثًا بالضريع - علمت هذا، أريد كل التفاصيل -
أجل يا سيدتي
أنت مصاب
ليس بشيء للشكوى منه
(يا (ويليام
أجل، يمكن أن يتعفن هذا (سأحضر لك عندما تأتي للمنزل يا (فيدلر
شكرًا لكِ يا سيدتي
عائلة (آلبريت) الملاعين
العزف لمدة 6 ساعات
وسألت الابن الأكبر إذا كان بإمكاني الإستراحة قليلًا
لأن أصابعي بدأت تؤلمني
فتى مدلل، أخذ يدي ووضعها فوق لهب الشمعة
لكن مازال عليّ عزف بعض الألحان
ولكنك لحنك لم أكن أتوقع أن أعزفه
إنزع هذه الأصفاد
ليس لديهم أي شرف بإبقائي هنا هكذا
!إهدأ فقط!، إهدأ
إهدأ
لِمَ تظن بأن المشرف جعل السيد يوليك لي؟
لأن المشرف يعلم بأنك ستهرب مجددًا
وبعدها سيلومني السيد
(و سينتهى بى الأمر كـ(سامسون (و سأتجه إلى (جورجيا
أنت ستبدأ العمل من اليوم
،ستزرع بحقل التبغ الجديد
.. حاول أن تقول هذه الكلمة
تبغ
هذا صحيح
التبغ أشبه بالثقب في حوض الماء
يجعل... يجعل الحقل يبدأ في الجفاف
الحقل يجف
هذا سيكون صيفُ طويل
حارب الحرارة والحشرات القارضة
،إبق على الضوء طويلًا و كأن الليل لن يحضر أبدًا
(سأحضر السيدة (إليزابيث لتسلمك إلى المشرف
و سأجد لنفسي بقعة دافئة كالكلب العجوز
،عند الموقد أمامها
،لن أسمح لأى غيني بأن يعيدني إلى هذا الحقل
هل تفهمني يا (توبي)؟
(كونتا كنتي)
لا، لا، إستمع لي
زوجة السيد أطلقت (عليك اسم (توبي
(كونتا كنتي)
ليس لدى وقت لأضيعه مع رجل غيني
(توبي)، (توبي) - (كاندي بولونغو) -
(توبي) (توبي) (توبي) (توبي) (توبي) (توبي)
سوف تكون (توبي) الآن وللأبد
أنا لا يهمني تقاليدك الأفريقية
سوف تعمل بكد ولن تتسبب بمشاكل
أتسمعني يا (توبي)؟
(كونتا كنتي)
!أنت
عد إلى العمل
سأعود لأراك الليلة
... إذا كنت تريدني
.فيمكنك الظفر بي
هل تفهمني؟
لا
هل الأمر بهذا السوء؟
هنا يكون الرضيع عبداً فقط
وطفلى لن يكون أبدًا عبد
سيكون ابني محارباً حراً
اذهبي
"أكتوبر، بعد أربعة شهور"
هيّا تحرك، أسرع أيها الزنجي
قبل أن تتسبب لنفسك بمشاكل
(لست زنجي، بل من (الماندينكا
اختلستُ لك شيء من المطبخ، بالعسل
دائمًا تجوع بينما تعمل في الحقل
أنا أتذكر ذلك
(شكرًا لك يا (فيدلر
(فتاك لا يتأقلم جيدًا يا (فيدلر
عليك نقل رؤوس الخنازير (مع شحنة (ليفربول
إذا فوتنا السفينة، فسأخبر السيد (والر) أنها غلتطك
نكاد ننتهي
لقد سئمت بشدة منك أيها الغيني
سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
ما الأمر؟
ألا تريد أن تقاتل أيها الغيني؟
تعال هنا - لا تتوقف -
هيا إذًا
أخرج من هذه الحفرة، هيا - (أخرج يا (توبي -
هيّا - عد إلى العمل -
(توبي)
إنهض
على قدميك
(لستُ (توبي (كونتا كنتي)
(توبي) (توبي)
سأتولى أمره، سأتولى أمره سأتولى أمره، سأتولى أمره
(اسمك (توبي
(والآن قف يا (توبي - إستمع إلىّ -
سوف تتسبب بتحطيم جمجمتك كالمحار
أريدك أن تنهض
إتفقنا، هل تسمعني؟
المرة القادمة التي لا (تجيب فيها على اسم (توبي
ستتلقى أنت ضرباً مبرحاً
هيا بنا، انذهب في (الحال للسيدة (إليزابيث
ونسألها عن رأيها في كل هذا
أتعتقد أن بإمكانها جعلك بأمان؟ مثل ملكة بريطانيا؟
أم أنّ (توبي) لا يعرف قدره فحسب؟
أتعتقد أن إله ماندينكا) يستمع إليك؟)
يستحسن بك نسيان هذا الأمر
ذوى البشرة البيضاء لا يحبون الآلهة السمراء
تسببت لنفسك (بمشكلة كبيرة يا (توبي
لا أصدق أنّى سافرت لعشرة أميال
ثم سأعمل طوال الليل اللعين
السيدة (إليزابيث) نعتتنى .. بأننى أعجوبة
.. و أعجوبة تعنى بأنها... أنها أنها إستئجرتنى وستحتفظ بكل النقود
ما هذا التنهيد؟
... منذ وقتِ طويل
أقسم بأن جدتي قد غنته لي
قبيل أن يتم بيعى
كان هناك رجل بالمزرعة معه هذه القيثارة الأفريقية القديمة
إنه...إنه... أعتقد أنه غناها أيضًا
،ليست بقيثارة (بل (كوانتيجو
كنت أطارد هذا التهويدة في عقلي لمدة طويلة جدًا
لابد وأنّك سحرتني بإلهك المندنيكي
،جعلتني أفكر في أشياء عديدة كنت قد دفنتها في أعماق أعماقي
والدتي كانت تغنيها لي بكل ليلة عندما كنت صغيرًا
إنها أغنية بديعة جدًا
سأرى ما يمكنني فعله
.. ربما أصنع واحدًا من هذه
القيثارات الأفريقية - هذا الأغنية تخصني -
لا أحد بهذا المكان يمكن أن يأخذها
لا بأس
يمكنني الأنتظار حتى تشاركني إياها
الأم التي تغني لإبنها أغنية كهذه
لابد وأنها إمرأة عظيمة
.لابد وأن لديها ... عائلة جميلة
"نوفمبر"
يومًا ما
ستسمح لشقيق السيد بأن يلحق بها
وستحترق هذه المزرعة عن بكرة أبيها
لدي مفأجاة لك لاحقًا
مفأجاة بهذا المكان، ستكون بالقيام بأعمالهم بأنفسهم
لقد ربحت
أو أنك سمحت لي بأن أربح؟ - لا، لا لقد فعلت ما بوسعي -
،ورغمًا يجب أن أعترف بأني أفضل أن أشاهدك من الخلف
(إصطحبه يا (توبي و إحرص على تنظيفه جيدًا
وأريدك أن تطعمه دلو من الجزر
أتفهم؟
(لا تخاف يا (توبي
!(توبي)
من فضلك إفعل هذا لأجلي
السيدة (إليزابيث) تعاملك بكل ود، هذا حصانها المفضل
فقط إفعل ما تؤمر به، اتفقنا؟ - (فيدلر) -
لمَ تجعلنى أنتظر بعد كل ما فعلته لك؟
إجعل الفتى يأخذ حصاني إلى الأسطبل حالًا
،أمرك سيدتي سوف يأخذه، إني أعدك
فقط اصبري عليه قليلًا هذا كل ما بالأمر
(توقف عن حماية (توبي
،إلتقط هذه المقاليد وإعتني بحصانى
أيوجد مشكلة هنا يا عزيزتى؟
أردت من (توبي) أن يعتني بحصاني
(و طلبت العون من (فيدلر لكنه لا يساعدني
...إفعل ما تأمرك السيده بـ - (كونيلي) -
(توبي)
إمتثل لأوامر زوجتي حالًا
(توبي)
إمتثل لأوامر زوجتي حالًا
(توبي) - (جون) -
كان المفترض بك أن تدرب الفتى
(جليًا أنت لا تقوم بعملك يا (فيدلر
أمرك يا سيدي
سوف يقوم بتنظيف الحصان
سيعتني جيدًا بحصانك (يا سيدة (إليزابيث
أفضل عناية
(عد إلى العمل يا (توبي
عد إلى العمل
ظننتني وجدت لنفسي نمط حياة
كيف سيتمكن منى هؤلاء البيض؟
أظن أن سحر إلهك بدأ في العمل معي
(فيدلر)
أى الطرق يؤدي للشمال؟
فقط إتبع جثث الزنوج المعلقة على الأشجار
وسوف تجد الطريق - لا أستطيع البقاء هنا -
،عندما يحين الوقت سأذهب للشمال
لن يحين الوقت
المشرفون سيتمكنوا من تتبعك وإمساكك بالأغلال
،واليوم الذي ستهرب به
سيكون الأخير لي في هذه المزرعة
وكذلك لا يمكنك الطيران فحسب للشمال كأنك عصفور
،البلاد لم تعد كما كانت البيض يقطعون الأشجار القديمة
،ويبنوا مكانها منازل جديدة مهما فعلت فلن تصل هناك
والصيادين موجودون على الطريق طوال الوقت
لإصطياد الزنوج أمثالك - أنا لا أخشى صيادي الرق -
من الغباء ألاّ تخشى
وبالطبع كثير منهم لا يتواجدون على الطريق عشية عيد الميلاد
قد يختفي الرجل قبل أن يلاحظ أي أحد أنه إختفى
والسيد يقيم إحتفال ضخم من أجل عزيزه المسيح
الجميع يكون منشغل
ما مدى قرب عيد الميلاد الإنكليزي؟
يكاد يأتي
(ــ عيد ميلاد مجيد يا (سيزار (ــ عيد ميلاد مجيد سيدة (إليزابيث
عشية عيد الميلاد
عيد ميلاد مجيد لكِ يا وصيفتى
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ سيدتي
(عيد ميلاد مجيد (بوليدور
شكرًا جزيلًا يا سيدتي - عيد ميلاد مجيد -
بوركتِ يا سيدتي
(عيد ميلاد مجيد يا (جولاي
حضرت للإطمئنان عليك
حسنًا، لقد إنتهيت
لا يمكنك وضع هذه الأصفاد معا ثانيةً
هذا شيء مُؤكد
عليك الخروج من المزرعة
قبل أن يرى المشرفون ما فعلته
يجب أن تبتعد أميالاً عن هذه المزرعة
قبل أن تستطيع الهروب
هؤلاء الرفاق خبراء في الإمساك بالعبيد
،لن يتمكنوا من الإمساك بى ليس وأنا على حصانها الكبير
هل تعرف كيف يمكنك ركوب هذا الفرس؟
إنها تركب الخيول طوال عمرها ولا يمكنها التعامل معه
أنا لا أمتطي الخيل كفتاة إنكليزية (بل كمحارب (ماندينكا
أعرف ما علي فعله
القوم البيض يحبون الاستماع لفنان حقيقي
خلال عشية عيد الميلاد
أقصد نفسي
سأعزف، حتى لا تغيب أعينهم عني
لكن في الحقيقة سأعزف من أجلك، أتفهمني؟
هذه المفأجاة المميزة التي كنت أعمل عليها
،لذا عندما تسمع عزفي فهذا يعنى أن المشرف
لا يتجول بالأنحاء وأن الوقت حان لتذهب
أقله أحدنا سيكون حرًا
فيدلر)، ما اسمك؟)
الاسم الذي أعطته لك أمّك؟
(هنري)
أذكر أن هذا هو الاسم الذي أطلقته علي
(هنري)
شكرًا لك
سأذهب إلى المنزل (و أقدم تهانىّ للسيدة (والر
وأستمتع بضيافتها
يمكنك قضاء بقية الليلة مع زوجتك
لكن عد مبكرًا
و امنح العبيد راحة نصف يوم
الآن سوف تطير من أجلي
إجري كالمحارب
أبتاه، لست متأكد أنني قد فعلت ما يكفي
دلني لأعود إليك
أمسكتُ بالوغد الأسود
وفرت عليك عناء دفنه
(فيدلر)
(سيد (والر)، سيد (والر
هل يمكننى التحدث معك بشأن (توبي)؟
لابد وأنّه كان يعرف أن الأفريقي سيهرب
.بينما كان يعزف لك في الحفلة
على الأغلب خطط معه - فيدلر)، ماذا لديك لتقوله؟) -
الفتى شعر بالفزع فحسب هذا كل ما بالأمر
يمكنني تعليمه أكثر ... فقط إمنحني المزيد
دائمًا تتصرف بثقة ويُسر وكأنك واحد منا
،أنا لست مثلك أنا لست زنجي، أتفهم؟
أنا لست زنجي
أنت لست مثلى - أنا لست مثلك -
إننا لسنا مثل بعضنا
لم أريد أبدًا أن أكون مثلك
(أنا آسف يا سيد (والر
(سيدة (إليزابيث
(سيد (والر
بِعهُ و إلا ستفسد هذه المزرعة
و الأشراف الآخرون سيسخروا منك
الفتى الأفريقي، إنه يافع
و بإمكانه... بإمكانه العمل لسنوات
،لكن ليس هذا (لا يمكنك الثقة بـ(فيدلر
لا تفعل هذا يا سيدى
لا تفعل هذا
لقد قضيت معظم عمري في العمل معك
وإستفد منه نظير نقود بيعه
و قد جنيت لك ... نقود كثيرة
إبعث برسالة إلى الوسيط
وإحصل لي على سعر مناسب
سأشتريه
هذا ليس من شأنك يا أخي
بمقدار المال الذي تدين به لى يا أخي
فالممتلكات جميعها من شأني
أريد من الجميع أنّ يراقب ذلك
توبي) سأعطيك فرصة لتتجنب ذلك)
وربما السيد (والر) يسمح للجميع بالاستمتاع بهذا اليوم المبارك
أريدك في عافيتك كي تتمكن من العمل بكد
كل ما عليك فعله هو أنّ تخبرني باسمك
(أنا (كونتا كنتي
...ابن
(اسمك (توبي الآن إخبرنى باسمك
(أنا (كونتا كنتي
هذا ليس اسمك
توبي) هو اسمك)
الآن، ما هو اسمك؟
إنطق به
(كونتا كنتي)
توبي) هو اسمك)
الآن سأطلب منك ثانيةً أن تخبرني باسمك
إنطق به
(توبي)
إنطق به فحسب
(كونتا كنتي)
(توبي)
إنه (توبي)، الآن إنطقه
(توبي) سحقًا لك - من فضلك، من فضلك -
إنك زنجي أسود وغد - من فضلك -
لن تتحرك من هنا حتى تخبرني باسمك
حتى وإن حضر الليل أو حضر نهار جديد
(الآن سوف تقول (توبي
إنطقه، إنطقه
إنطقه
عمر) لقد سمعت بني)
من فضلك
أنا هنا
(لا يا (بنتا
لا يمكنني رؤية ابننا
لقد بحثت عنه بكل مكان - فقط إنطقه يا فتى -
لن يعود للديار
إنطقه
إنطق الأسم الذي منحتك إياه زوجة مالكك
إنطق باسمك كي تتأكد أن هذه ليست أفريقيا
(إن هذه (فرجينيا (وإنك من ممتلكات (جون والر
مثل الخيول وللخنازير لا شيء أكثر
الآن، إنطق باسمك كي تعرف مكانتك
(كونتا كنتي)
إنطقه
إنطق اسمك
إنطقه
(قل (توبي
،أخبرنى باسمك إنطق سحقًا لك
(توبي)
قل (توبي)، قل اسمك فحسب
لقد قاله
قله مرة أخرى بصوت أعلى
ما هو اسمك؟
(توبي)
لقد قاله سيد (والر) لقد قاله
(توبي)
احضروا لى الدهان
اذهبوا للديار الآن الجميع يذهب، هيّا
لدينا عمل بالغد
إذا كنتم حضرتم من مزرعة أخرى
فلتعودوا إليها، لقد إنتهت الأعياد، اذهبوا
أين الدهان؟
أين أنت؟
أنا هنا يا بني
من فضلك
من فضلك لا تتركني وحيدًا
أنت لست وحيدًا يا بني
لديك العديد من الناس الذين يهمّهم أمرك هنا
لا يهم ما يدعوك به السيد
ستحتفظ باسمك الحقيقي داخلك
وسأحتفظ به أنا أيضًا. أعدك
هذا ليس وطنك
لكن هنا المكان الذي أنت مضطر للبقاء فيه
لا أعرف ما أقوله لك غير ذلك
كل ما أعرفه
أن الأمطار التي (تسقط في (فيرجينيا
تتبخر بواسطة الشمس
وتصعد إلى الغيوم
ثم هذه الغيوم تنجرف بعيدًا
تنجرف على طول الطريق للمحيط
حتى تصل للنهر الذي (تدعوه (كامبي بولونغو
ربما نفس الأمطار التي تسقط هنا، تسقط هناك
على قومك
و أنا أعرف أنّهم يريدونك أن تعيش
.. وإنّهم يعرفون اسمك الحقيقي
(كونتا كنتي)
(ابن (عمر كنتي
(ستعيش يا (كونتا كنتي
.ستعيش
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد العزازي - محمد هيكل - أكرم ناصر || تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي